前情提要…
妳真的能做到妳在這本書中所提的嗎？
這是值得載入史冊的東西
你這個蠢孩子！
你把這堆破玩意兒帶到我家！
你知道他們盯我有多緊嗎？
那個被偷的高科技設備一定很重要
–還是有別的原因？ –拉菲叔叔，你必須領導這些人
你必須領導他們反抗地球共和國
嗨，親愛的
你應該讓我做你的合作夥伴的
我看見一道亮光，白色炫目的亮光
那個強暴了我的男人
我甚至都沒告訴我的未婚夫
可憐的康納不知道
–是康納藍恩嗎？ –是的
你認識他？
就是要
不是吧？
誰呀？
誰在那裡？
亞曼達
妳是我的
片名：地球異世界
妳注意到這個傢伙的 什麼細節了嗎？
什麼種族？人類，還是沃坦人？
我看不到他的臉
蠟燭熄滅了，門突然被打開 然後他衝了進來
他說了什麼嗎？
–我的名字 –這麼說他認識妳？
我當過市長，整座城的人都認識我
妳還有什麼瞞著我？
多年前，在紐約時 有個男人侵犯了我
我根本沒看見他的臉 但我覺得是他
嗯，我知道這不可能
我不知道，就算很不可思議
他有可能跟蹤我到了這裡，為什麼？
–不過… –好了
當我抓住這個傢伙…我絕對會抓到的
我們要為妳找個更高的窗戶 好把他推出去
現在00
妳願意讓我把湯米或艾麗莎 留在這裡照顧妳嗎？
–不用…我沒事 –真的？
去抓住這個傢伙就好
–我會去抓他的 –好的
走吧
我們走
“這個正直的人
“除掉了
“他妻子心裡的謊言
“然後做了聖餐”
這個寓言講的是那個正直的人 把他不忠的妻子煮了
然後把她的身體部位當晚餐吃？
–令人深受啟發 –是令人噁心
你們卡斯提人是怎麼回事？
–我知道你很生史塔瑪的氣 –她是個叛徒
她讓我兒子反對我 說服我的手下把我掃地出門
你就對這些沒有任何責任囉
妳站在誰那邊？
身為你為數不多的密友之一
我只希望你避免進一步 極端自毀的行為
我殺過這樣對我說話的人
第一步是承認有問題，很好
現在我希望你燒掉這本 卡斯提瘋狂聖經
你的家庭問題要從內部入手才是
真希望我能做到
是嗎？
我犯了太多錯了
史塔瑪永遠不會讓我回去的
如果你非常想的話 你會找到突破點的
你很聰明，我是說對於 卡斯提人來說很聰明
尤爾
上門服務啊？
這下我知道方舟真的墜落了
–列夫 –好久不見
我還不確定妳能認出我來呢
這裡不歡迎妳
寬恕是神聖的
不，這句話是針對人類的 我們又不是
我們花了很多時間 學習像他們一樣說話
練習使用俚語
接受慣用語
–醫生對病人的態度 –這樣他們就會信任我們
直到我們給他們注射鎮靜劑 以科學的名義把他們切開
列夫，很高興見到妳
–親愛的 –再見，列夫
–妳不想知道我為什麼來這裡嗎？ –不想
一點都不好奇嗎？
好吧，為什麼？
我病入膏肓了
安全性提高
嚇了一跳吧？
有點被嚇到了
我理解
你不知道我在經歷什麼事
我當然知道，是因為妳妹妹
–不是，跟肯雅沒有關係 –哦，有關係的
她充滿愛心，是吧？
而妳？妳什麼都不愛 妳甚至不知道怎麼愛
你怎麼能這麼說？
我們兩個是同路人 我們不關心任何人
我們只是很擅長裝樣子
–不是的，我關心你 –不…
像我們這樣的人 我們把生活搞得一團糟，對吧？
我們的感情下場總是很慘
而我？我喜歡這樣 因為不被複雜化的性更美好
所以拜託，不要說妳關心我 因為我不需要妳關心
我沒愛過妳妹妹 我非常肯定也不愛妳
親愛的，我怎麼會愛妳呢？
妳是瑕疵貨
我們在床上時的火熱去哪裡了？
我就不必想像她
第一次是前戲
第二次，我要讓妳四分五裂
亞曼達，妳是我的
對…
–用腎上腺素後會有奇怪的反應嗎？ –妳氣色看起來很糟
有任何副作用嗎？ 你的貨不會是劣質品吧？
–我們進裡面說 –回答我
我直接從瓦瑞斯梭里普托 弄到的腎上腺素
品質無可挑剔
那也許是我瘋了
嘿…
告訴我什麼事在困擾著妳
我看到了不可能會發生的事
然後我以為有人在尾隨我
–我看到了諾蘭，只是… –只是什麼？
–沒什麼，算了 –嘿，亞曼達…
妳經歷了很嚴重的創傷
邱吉爾，帶她到麥考利家
–好的 –不用…
–我沒事 –嘿…妳需要有人保護
–我沒事 –不要爭了
你們兩個，去泡一壺唐巴克
–他們佔領拉菲家是不對的 –拉菲罪有應得
他撒了謊，他窩藏罪犯 他和諾蘭兩人都是
諾蘭做了他認為對的事
–妳就為諾蘭辯護吧 –到死都會
對了
我今天早上搜查了妳的住處
從上到下，裡裡外外 尋找襲擊者的蛛絲馬跡
妳知道我發現什麼了嗎？
–你什麼都沒發現 –沒錯
你懷疑我自己弄壞了窗戶
妳能解釋一下嗎？
不能
我確實發現了這個
腎上腺素的副作用不會產生幻覺吧
我覺得這就是最合理的解釋
抱歉，諾蘭，我累了 我需要一點空間，好嗎？
嗯，好的
好
這是在開玩笑吧
嘿，妳能告訴我淋浴間在哪裡嗎？
妳知道淋浴吧？水從上面下來？
妳不知道我到底在說什麼，對吧？
最低級的里洛才用淋浴
–讓我為你準備下水吧 –我自己來就好，謝謝
服侍克莉絲蒂閣下的父親 是我的榮幸
她是位了不起的年輕人類
承蒙誇獎
對了…
很高興妳這麼說
我也要弄一個這樣的浴池
怎麼了？
不要驚慌
我想歡迎你來我們家
我本來該待在就是要的 我試圖告訴克莉絲蒂…
克莉絲蒂想讓他父親親近點 是理所當然的
我們明明有足夠的房間 卻讓我媳婦的父親
待在妓院裡，著實令我備感震驚
這只是臨時的 我找到自己的住處就走
在此期間，我們會讓你住得舒適
我的天哪
妳可以遮起來嗎？
好嗎？
你知道卡斯提女人 沐浴時為什麼穿珠串外衣嗎？
–不知道 –只有她們的丈夫允許赤裸
這是天神拉耶索所規定的
你們人類在很多方面更加解放
並不是很多方面
我知道你去年找人打了阿拉克
並威脅他說 如果他繼續參與家族生意
他會受到更大的身體傷害
我要讓你明白他只不過是個傀儡
他對我們文化中的 男性正統觀念做出了讓步
現在打理著家族生意的是我
我想我很高興聽到這些吧
我告訴你這些
是因為我希望你和阿拉克的關係
友善良好
達塔克現在離開了我們的生活
而我把你、克莉絲蒂
還有孩子當成家人看待
我希望你會考慮永久在這裡待下去
我會考慮的
一定要考慮
在此期間
請享受沐浴
–午安 –滾
瑞加，恐怕我做不到
–我說了，滾 –讓開
說完你的來意就走
我幾乎說不了話 那個混蛋把我的嘴唇打裂了
–應該給他加薪 –這裡不歡迎你
我可是帶著懺悔的心去接受皮肉之苦 學到教訓
但我是來…麥考利
達塔克
–他怎麼在這裡？ –拉菲是家人
帕汀傑把我從我家趕了出來 其實我也覺得住這裡有點不妥
但你的妻子，或者前妻 她十分歡迎我
我借用了你的拖鞋
希望你不介意
你要說什麼？
“罪人跪下懇求 天神拉耶索對他說
“雖然你滿身罪過 但你的孩子們不該看到”
“以我未出生的孫子名義
“我用我的淚水和血液
“灑在這些
“純潔的花瓣上”
“罪人應該起身
“並受到歡迎歸來”
等等，他引用了經文，假裝道歉 妳就讓他回來嗎？
媳婦啊，我們文化中的很多東西 恐怕妳永遠都理解不了
他不是要求被請回來做一家之主
我想你們人類會稱之為探望權
–這是古老的萬福瑪利亞那一招 –不行，他燒傷了阿拉克
你壓壞了你兒子的手！
–算了吧 –這是有法治規範的
我不會讓他靠近我的孩子的
悔罪儀式已經完成了
我主張維護我血統的權利
你是個令人作噁的醜陋怪物
哪個家庭不會偶爾有矛盾呢？
我自己出去就是了
你們聽到什麼了嗎？
湯米
外面有人
妳待在這裡
湯米？
–絕對不是纖維化蟲病 –我跟妳說了就是這個病
不可能的，我們設計這種蟲子 專殺人類的，只殺人類
也許是突變種
我只知道它在慢慢地殺死我
–我們有免疫血清 –妳以為我沒嘗試過這一療法？
–那對因迪金人不管用 –妳一定漏掉了什麼
我在馬林郡認識一個人
我來這裡不是為了治病的
我來這裡是尋求原諒的
妳顯然也得了癡呆吧
–我會記下來的 –拜託
–別這樣 –哪樣？像我自己？
沒錯
我是來道別的
道別也沒什麼了不起的
–妳袖子捲起來，讓我再取一份樣本 –不用了
我們還是去散散步吧
搞什麼？
尤爾不接電話
嘿，湯米，別睡
老兄，腦震盪時打盹可不好
–妳受傷了，讓我看看 –不用，我沒事
–艾麗莎，讓我看看 –不是我的血
看吧？子彈沒打中我
那這是誰的血？ 妳手臂上全是，地上全是
亞曼達呢？
她跑掉了
她嚇壞了
懷疑她看到的一切 嗑藥嗑得神智恍惚
我們為什麼不出去找她？
嘿，反抗市，我們收到大家 最愛的維安隊長的緊急通告
若有人見到亞曼達羅斯瓦特小姐 請立刻撥打他的電話
你們知道號碼
打給我
–不好意思，我在找… –嗯，妳丈夫
–對 –這裡正式成了失蹤人口調查部了
–他不接手機？ –妳怎麼知道他不接手機？
我為他工作的呀
很難找到他的
我幾乎都不知道他在哪裡了
這位新娘，看來妳要失去魅力了吧？
也許我可以幫妳找到他
我馬上要休息了
阿拉克就是這樣弄壞他的手的？
他爸爸弄的？
妳能相信嗎？
而今天，他差點 就重新獲得史塔瑪的青睞了
卡斯提人，都是瘋子
我一直在他們家生活 學習他們的語言
煮他們噁心的食物 他們還是像對待外人一樣對我
但是達塔克…達塔克贖罪了
我真是不理解這些人
妳可以儘管做所有儀式
但最後，就像我們夜間門房說的 妳必須摸清他們的喜好
好吧，我應該怎麼摸清他們的喜好？
來跟我玩吧
妳是什麼意思？
這是秘密
塔爾閣下，你怎麼來市場了？
有點奇怪
你這個卡斯提人真擅長掌握語言
這是我的專長之一
我們上樓吧
香檳房間
對了，你的口氣 非常有艾拉齊恩的味道
你想要做什麼？
我希望跟你們間諜首腦做生意
你越來越沒用 你在這座城的地位也削弱了
然而，你老婆一直很大方 支持我們的事業
我很好奇你的艾拉齊恩神
是否賜予了你跟你的身體 一樣吸引人的頭腦
但艾爾祖似乎是個小氣神
把達塔克塔爾排除在外 是非常糟糕的決定
夠了
我有客戶，真正的客戶
你想從沃坦集團得到什麼？
首先，我們看看我能提供什麼
反抗市存在於不斷變化的政治洪流中
有了合適的結盟 我自己就可以從中斡旋
這些改變的方向就可以被控制
你展望的方向是什麼？
遠離地球共和國
你引起了我的注意
如果那些監視錄影還有在運作 我們早就能找到她了
我的線人告訴我 城裡幾個星期都沒有藍惡魔了
然而亞曼達似乎有無窮的供應
在這方面你有什麼要說的嗎？
亞曼達是成年人 我只是身為朋友在幫她
是喔，我不這麼覺得
我看到一個傢伙不顧一切地 要把一個女人騙上床
為了達到目的 他甚至不惜把她變成癮君子
你這麼說，亞曼達會賞你耳光的
是啊，她會的
但亞曼達不在這裡
也許你想要打我 你要捍衛她的名譽？
我要問你一次 是你給她提供加料的腎上腺素嗎？
某種迷幻劑或者沃坦迷姦藥？
你被解雇了
我們早就過了那個階段了
你說這些話到底是什麼意思？
意思是說你把亞曼達拉下水
如果你想要把徽章要回來 你得等我死了才能取下來
這個主意倒是不錯
如果你要試試運氣，放馬過來 但要好好發揮
大概九個月前，我已經死過了
子彈沒打死我，真的
康納
我們還沒說完呢
–嘿！ –諾蘭，他們找到亞曼達了
嗨，好老闆
亞曼達
亞曼達…嘿，看著我
對了，妳能聽到我說話嗎？
亞曼達…？ 嘿
嘿，拜託
康納？
我發現頭髮，我的頭髮
–你拿走了我的梳子 –你在說什麼？
你能有種一點嗎？或者任何事上？
你不是真的，你死了
你死在這裡 你被艾拉齊恩恐怖分子射殺了
你不相信的，對吧？
天哪，奈爾斯，如果你看看事實 殺我的凶手身分非常顯而易見
–什麼？ –這可不是你的做事方式
真相是你的敵人
讓你看到一些不愉快的事
–閉嘴 –佔有亞曼達
我們的女孩
那麼漂亮
什麼？你以為一旦擁有她 你就能成為我嗎？
你永遠成不了我
對了，我忘了謝謝你給的錶 舊世界的寶路華手錶
只是感覺有點奇怪 因為我幾乎不認識你
它應該算是道歉嗎？
那是禮物
情竇初開
小奈爾斯的第一年，那麼可愛
但你知道我們都嘲笑過你，對吧？
所有六年級學生，那麼明顯
你也笑了嗎？
是的，我笑了
我能說什麼？我當時17歲 我認為很好笑
在沃坦集團毀了這個地方之前 生活好玩多了
你不記得扶著我嗎？你…
我跟你說了你不會有事的 沃坦人不會傷害我們的
–那是謊話 –是的
他們對科爾曼所做的才是最糟的
我永遠不會忘記那天
我想…
我想也許…
–我才因此成了現在的樣子 –不
有些人就不該來到這個世界
所以你才盯著我 從我的梳子上偷頭髮
所以你跟蹤我到了紐約
你是個該死的噁心變態
她一直摸脖子後面，這裡 我們看一看
幫我把她翻過來
我在西部的士兵身上見過這樣
這是自我意識植入體 這一個是瑕疵品
–要是不取出來，它會殺了她的 –自我意識是什麼？
它是一種軍事植入體 會跟身體融為一體，並提供情報
這種東西不是應該 在戰鬥中幫助你們嗎？
如果損壞了就不行 零件要是受損
會讓你的心臟停止跳動 或者切斷你的脊椎
你參加過佩爾戰爭？
不是每個人都參加過嗎？
醫生…
醫生！她到底在哪裡？
從我們剛來到現在 這裡發生了很多變化
我們來這裡是要改變這個世界 我們做到了
真漂亮
我們來這裡是要破壞這個世界 我們做到了
這座城真臭
妳的心裡不再有詩意了
–不再？以前有過嗎？ –是的
“我們的身體是聖殿
“而我們的祈禱那麼美
“一定讓神都哭了！ ”
我的尤爾
妳總能讓我融化
我寫這首詩是為了得到妳
奏效了
妳會原諒我離開妳嗎？
–我想妳 –我當時必須離開
–因為我們所做的事 –他們不是禽獸
他們是跟我們一樣的人 他們有名字
–他們有夢想、有希望、有未來 –我知道
–我們殺了孩子 –我說了，我知道！
我們看著他們死去 討論專業問題，還開玩笑
那只是黑色幽默而已
妳變了
我一碰妳，妳就會躲開 妳過去常說
“觸碰可以治癒”
我會治癒妳的
我們從此會幸福地生活在一起
我知道了
怎麼了？
妳不記得了
記得什麼？
是妳有序的因迪金大腦 試圖處理莫名其妙的事情
妳記得我離開了
但不記得我怎麼離開的
妳不想記住
不要，列夫
我八年前切開自己的靜脈後
就死了，我讓妳一直抱有內疚感
–說妳原諒我 –我原諒妳
跟我來吧
我不能
妳可以的
只要握著我的手
我們就會在一起了
–她的呼吸變弱了 –醫生不在
–我們必須動手術，幫我一下 –好的，沒問題
–快點 –給她蓋好
好了，妳弄好了？很好
好的，殺菌噴霧
–你之前做過這樣的手術嗎？ –當然有，很久之前了
病人活下來了嗎？
現在是毀掉我的自信心的時候嗎？
對不起
哦，天啊
看到了
怎麼了？
我記不得是要繞著設備切 還是直接切開
–你不知道？ –我也許沒親自做過這樣的手術
但我想我們應該繞著切
–切吧 –好
不要！
先切設備，然後它會自己出來的
妳到底去哪裡了？
約炮去了
你去喘口氣，我來縫合
看吧？
我不能死，我還得活很久
為什麼？
因為這些人需要我
我是在贖罪
哦，達塔克，你請自便
我的晚餐 還需要額外給你點什麼嗎？
來點寬心茶吧
你不知道我過得有多慘
我希望在你困難時期
在我家住得還算舒服
我看起來不真誠嗎？
你的臉長得就不真誠吧
我很高興看到在我和史塔瑪 經過這段考驗期時
有個強壯的男人在身邊照顧
我們畢竟是一家人，血緣相連
好吧
你想怎樣？
我想要重新獲得在這個家的地位 我想要回我的生活
這可不太好辦
拉菲，你明白紀律有多重要
你養育了三個孩子
你熟知劃清界限有多重要 我很後悔我…
–我逾越了我和阿拉克的界限 –你這麼覺得嗎？
我想要修復我與我兒子 和與克莉絲蒂的關係
從你口中說出的話 也許有助於影響她，當然得及時
你為什麼會認為我會考慮幫你？
我聽說了魯柏特，以及他的兒子 海耶特和約瑟夫的遭遇
你跟那家人走很近，不是嗎？
是啊
我們是很近
嗯，地球共和國…
地球共和國…
奪走了那麼多
你的礦場、你的家
沒錯，日子一直很艱難
一個人靠自己做不了多少事
我用拆信刀刺死他們的 馬許上校後學到了這一點
–你那麼做真傻 –也許吧
但如果我有一千把拆信刀
有一千隻強壯的手拿著刀…
我一直在跟沃坦集團談
–談什麼？ –武器
自從地球共和國來了以後 我的生活明顯變糟了
我想我們該把我們的城奪回來了
你怎麼想？
你還坐在這裡
是的
我當時很擔心妳
我身不由己
是啊，我知道
湯米怎麼樣了？艾麗莎呢？ 我無法相信我對她開了槍
湯米的頭很硬，而妳沒打中艾麗莎
不，我打中了
我清楚地看到…
我產生了幻覺
是啊
–嘿 –別這樣
抱歉
妳以為妳看到的
妳可能聽到我說的
妳知道那不是真實的，對吧？
這怎麼會發生在我身上？
要麼妳接觸了某個不知道
被植入有缺陷的自我意識的人，要麼…
要麼什麼？
要麼就是有人故意害妳的
誰會這麼做？
妳保證這個手術會很安全
你還保證要給我 嶄新E6協議自我設備
而不是來自凡巴克次等貨的回收垃圾
我盡力了
無論如何，它奏效了
在過去三週，亞曼達的所有相關記憶
都悄悄地上傳到我的數據庫了
我們準備好進行下一步了
很好
我們體內的這些自我意識會怎樣？
這種情況在戰場上時有發生
自我意識分裂成碎片
然後植入不同的士兵體內
我們注射的時候 粒子壁一定會受損
那些小混蛋會去尋找新的主人
找到了我們
這就是為什麼通常都在實驗室操作
在受控的環境中完成
我的記憶
–去了別處嗎？ –沒有
–沒有被記錄到 –那…
我頭裡的那塊？
我把它取出來了
然後毀了
妳打算怎麼辦？
就把它留在裡面嗎？
不，我會取出來的
只是還沒
為什麼？
因為我還沒準備好放下妳
譯者： 鄭偉